Książka dwujęzyczna / bilingual book (Polish/English)

Po rzadkich, a przy tym jakże znaczących i bogatych monografiach poświęconych poszczególnym kulturom maski w antropologicznej i estetycznej literaturze światowej przyszedł czas na projekt polifoniczny. Jego ideą badawczą jest zaproponowanie czytelnikowi twórczego współuczestnictwa w ujmowaniu fenomenu maski na podstawie tekstów zarówno teoretyków kultury, jak i badaczy terenowych, opisujących go u źródeł najpotężniejszych kultur maski w Afryce, Europie, Azji i Ameryce Południowej.

Po co badać maskę? Na to pytanie można by odpowiedzieć podobnym pytaniem: Dlaczego badamy naturę człowieka? Oba pytania i obie odpowiedzi odnoszą się wszak do tej samej doznawanej rzeczywistości, którą jest pełna egzystencja ludzka w wymiarze psychofizycznym i duchowym. Maska jest stara jak świat, a ściślej mówiąc – równie długowieczna jako człowiek.

After scarce, yet fascinating in terms of methodological approach and artistic beauty monographs devoted to particular cultures of mask in the field of the world anthropology and aesthetics, a new polyphonic proposal has emerged. Its research ojective is to invite readers to participate creatively in the process of recognizing the phenomenon of mask by culture theorists as well as field researchers, who using emic and ethic approaches describe the subject matter at the very root of the most powerfool cultures of mask in Africa, Europe, Asia, and South America. [...]

What is the mask studied for? This questiona can be answered with another rhetorical question: Why do we study the nature of a human being? Both questiona and their relative answers refer to the same empirical reality that is a complete human existence in its both spiritual and psychophysical dimensions. A mask is as old as the hills; it is, to be exact, equally long-lived as a man who is still very young though.